BACKSTORY

スライドショーには JavaScript が必要です。

La riziculture et la vie à Kameda

Kameda, jadis une zone humide de basse altitude, est située entre deux des plus grandes rivières du Japon, le Shinano et l’Agano, et la plus petite fleuve Koagano, qui les relie. Auparavant, les gens ont qualifié les marais de la région de « lac omis des cartes ». Les cartes ont omis le soi-disant « lac » car, pour les habitants de Kameda, le marais était en réalité une terre agricole. Dans le but de rendre leurs champs encore un peu moins profonds, les paysans rassemblaient et transportaient avec précaution des bateaux chargés de boue provenant de voies navigables au moyen de houes spéciales appelées « joren ».

Pendant la saison de plantation, les agriculteurs pataugeaient jusqu’à la taille et la poitrine dans les eaux boueuses et froides, nageant pratiquement pour planter leur riz.

À la saison des récoltes, ils s’enfoncent dans les eaux désormais froides et utilisent un petit bateau pour transporter les fagots de riz récolté. Aux nombreuses reprises, le riz, si péniblement relevé, pourrissait sur la tige à cause d’inondations répétées ou de reflux d’eau de mer salée. Le désespoir des agriculteurs dans de tels moments dépasse l’imagination.

スライドショーには JavaScript が必要です。

Dans la même mesure, la joie de la récolte devait aussi être beaucoup plus grande. Dans son livre d’essais sur les voyages Kaido wo Yuku ~ Kata no Michi (« Parcourir l’autoroute : la route à travers les marais »), l’auteur, Ryotaro Shiba, a déclaré à propos de la riziculture : « Il me semble que dans certaines régions du Japon, le travail agricole une lutte sans fin jusqu’à la mort. »

Né des bénédictions de la terre, Kamedajima («bandes de Kameda») a soutenu les travaux agricoles exigeants de la région en tant que vêtements agricoles, enveloppant les joies et les peines des agriculteurs qui, comme nous, vivaient chaque jour au maximum.

La ceinture de riz n ° 1 du Japon

En 1948, la station de pompage des eaux de drainage de Kurinoki – la plus grande station de pompage d’Asie de l’époque – a été achevée à Niigata. Une fois la station mise en service, les rizières noyées à Kameda ont été transformées en champs arides et les fermes de la région ont prospéré.

Aujourd’hui, alimentée par les eaux riches des rivières Shinano et Agano, Kameda est une vaste bande de magnifiques rizières située près du cœur de la ville de Niigata, l’une des plus importantes régions productrices de riz du Japon.

Kamedajima et la ville de Kameda

La production des textiles de coton qui deviendraient plus tard du tissu Kamedajima aurait commencé en 1696, pendant la période Edo.

La région de Kameda constituait la limite septentrionale du coton japonais et les agriculteurs des villages locaux ont commencé à utiliser les mois d’hiver pour confectionner des étoffes de coton pour leurs propres vêtements.

La ville de Kameda est née sur des terres récupérées dans la région de Nakayachi-shinden, qui avait été choisie comme site pour un marché de rokusai (un marché tenu six fois par mois).

La région avait des eaux profondes mal adaptées à la culture du riz mais constituait un nœud important reliant le port de Niigata aux régions intérieures. La production de textiles de coton commença ici deux ans plus tard.

À la fin des années 1920, la demande de vêtements durables résistant aux taches a fortement diminué dans les villes agraires et, en 1938, le fil de coton s’est raréfié du fait de la mobilisation des ressources en temps de guerre.

L’histoire de kamedajima se termine ainsi. Les textiles de coton transportés à Kameda et vendus à l’époque de Kansei (1789-1801) seraient à l’origine du tissu kamedajima. Plus tard, les agriculteurs qui fabriquaient le kamedajima confiaient leurs produits à des grossistes, qui les revendaient à leur tour à des courtiers ou au marché de rokusai. Cette affiliation entre agriculteurs et grossistes a entraîné le développement d’une industrie artisanale.

L’âge d’or de Kamedajima

L’âge d’or de Kamedajima a duré de la fin de la période Meiji à la période Taisho (1905 – 1926). Pendant ce temps, l’industrie artisanale a évolué vers des usines de travail manuel et Kameda est devenue une région manufacturière abritant plus de 600 fabricants de textiles (y compris les producteurs nationaux) pour un total de 660 producteurs travaillant dans le tissage, la teinture et d’autres procédés connexes. Des organisations pour l’amélioration de la qualité et la normalisation ont été établies, les produits vendus à Hokkaido et Tohoku, et kamedajima a évolué pour devenir une industrie qui soutenait la modernisation de la ville de Kameda.

スライドショーには JavaScript が必要です。

Engagement à la renaissance

En 2002, lorsque presque tout le souvenir de Kameda en tant que ville du textile a été oublié, un nuancier kamedajima a été découvert dans les collections du musée de la Kameda History Museum et les deux derniers fabricants de textiles restants dans la région ont commencé à travailler pour raviver kamedajima.

Le but de cette renaissance n’était pas simplement de recréer la simplicité, la chaleur et la durabilité de kamedajima, mais également de rechercher la flexibilité requise par un tissu à longue tenue, adapté à la vie moderne.

Recréer la texture

Pour recréer la texture traditionnelle de kamedajima, il a fallu faire des recherches approfondies sur les caractéristiques du fil, les techniques de tissage et de teinture et le processus de finition.

La recherche a débuté par une analyse fil à fil du fil composant le tissu, suivie d’une enquête sur le meilleur matériau pour recréer la résistance et la texture.

Les méthodes de tissage, la densité de tissage et les techniques de teinture permettant de recréer les caractéristiques des bandes traditionnelles ont également été examinées avec soin. Cette quantité quasi obsessionnelle de recherches et d’essais a finalement conduit à la renaissance de kamedajima en 2005, un tissu empreint de simplicité et de chaleur traditionnelle, ainsi que de la durabilité et de la souplesse nécessaire pour résister à l’épreuve de l’utilisation et du temps.

Enregistrement en tant que produit spécial de Kameda, Konan Ward, ville de Niigata

Marque collective régionale n ° 5661445

Kamedajima – un tissu traditionnel né dans la région de Kameda. Soucieux de sensibiliser et d’encourager les gens à intégrer ce tissu dans leur vie quotidienne, les producteurs de kamedajima ont passé les quatre premières années après la renaissance de leur participation active à des foires commerciales nationales et internationales.

Grâce à leurs efforts inlassables, le tissu a attiré l’attention pour sa grande qualité, sa texture traditionnelle et sa variété de rayures magnifiques, et 2009, le tissu a été soumis à un examen rigoureux et en a été enregistré en tant que marque collective régionale, devenant un produit spécial officiel de Kameda, Konan Ward, ville de Niigata. Les marques collectives régionales consistent en un nom de région associé à un produit et indiquent que le produit a passé avec succès une vérification rigoureuse attestant de son association générale avec une région donnée et de ses liens étroits.